05 juni 2014 kl 16:06

Smör i språket

Smör har funnits i det svenska hushållet i många hundra år, därför finns det också med i vårt språk. Här är några av de uttryck vi fortfarande använder, hämtade ur Pelle Holms bok Ordspråk och talesätt.

Inte för allt smör i Småland!
Man kan tro att det fanns mycket smör i Småland, men istället är det likheten i orden som skapat uttrycket. Det är en allitteration: Småland börjar på sm – precis som smör.

– Nej, du, den hästen säljer jag inte för allt smör i Småland.
Det betyder förstås att den hästen är så mycket värd för mig, så den går inte att köpa, även om du ger mig mycket pengar.

Han har kommit upp sig i smöret.
Det betyder att någon har fått det riktigt bra. Det här uttrycket kommer från den tiden när alla på gården åt från ett gemensamt grötfat, med varsin sked. Den som först kom till mitten, där den gula, goda hålan med smält smör väntade, hade kommit upp sig i smöret.

Smör värderas högt i flera av våra svenska uttryck. Foto: Linda Engström

Han ser ut som han sålt smöret och tappat pengarna.
Han är så ängslig och bedrövad, som om han hade varit på marknaden och sålt sina varor och sedan tappat pengarna, innan han kom hem.

Det går åt som smör i solsken.
Något som går åt lika fort som smör smälter i solskenet.